The Trump administration is threatening to pull federal funding to New York City’s transit system if it doesn’t provide a plan to address crime and fare evasion.