The AI firm behind the Stable Diffusion model counts Legato's longtime collaborator James Cameron as a board member.