Universal Music Group and AI song generation platform Udio have settled a copyright infringement lawsuit and agreed to team up on a new music creation and streaming platform.