A new investigation reveals identical lab-grown diamonds selling for $1,600 at a major retailer and $200 at another company.