Critics say a developer misrepresented the condition of a Sacramento site, leading to a deal that would require clearing thousands of trees.