Ravens pass rusher Odafe Oweh — or his pen name, DAFÉ — has long prioritized creative outlets. He explored them more deeply this summer.