"The Mountain Teeth of Monsters," solved a vital Yellowstone mystery, connecting to Kevin Costner's John Dutton III.