Erik Nelson’s documentary “Daytime Revolution,” at the M.V. Film Center on Jan. 10, offers a compelling microcosm of the U.S.