The Netflix-Warner Bros. deal may further upend Hollywood's economic ecosystem of residuals, according to experts and filmmakers.