Olivia Herman left Boston’s crushing rents for Philadelphia, where persistence and paperwork turned her into a homeowner.