A son reflects on his father’s Vietnam War service, death by suicide and the love and questions that shaped his new memoir.