Teachers say children wade through filthy water to reach class; residents allege MCG neglect and garbage dumping worsened the unhygienic conditions.