Büchner’s jagged masterpiece about a soldier’s descent is told with enchanting and stirring songs that occasionally defuse its stark terror ...