The Bureau of the Meteorology's new chief executive has blamed a "miscommunication" for the furore that has erupted over a costly and controversial website redesign.