The compact EV goes further than its predecessor, but the BYD Atto 2 is still a little on the forgettable side ...