Unscripted executives from Disney, Netflix and NBCUniversal unpack choreographing talent crossovers and building up their all-star series.