That small dashboard icon could be signaling a serious issue—long before your tires actually look flat.