These low-maintenance plants enhance any garden’s beauty—and attract beneficial pollinators.