From Mudokon Pops to Megaton, there is something undeniably fascinating about Japan's adaptation of Western video games.