The Ford Transit Connect could make a perfect comeback as van culture thrives. Here’s why Ford shouldn’t miss the moment.