The PepsiCo brand is reworking 1987’s “No Ordinary Thirst Quencher” and its retro Citrus Cooler flavor to fit the show’s themes and setting.