A Charlotte-based investment group has transformed a former telecom giant's headquarters, betting on the return of suburban office demand.