Leading real-estate brokerage Compass said it has agreed to acquire rival Anywhere Real Estate for $1.6 billion, the clearest sign yet that a long stretch of lackluster home sales is sparking industry ...