An Atlanta police officer was arrested and fired Thursday after a massage therapist alleged he sexually assaulted her and then took back the money he’d paid her for their appointment, officials said.