But Sleep Score can be saved. Here’s what Apple needs to do to truly elevate it.