Drafts, rot and rising power bills can all signal aging windows. Here’s how to tell when repair is enough—and when ...