Set to take effect in July, the policy is aimed primarily at organizations that work with immigrants and transgender youth.