Honda’s underrated ZR-V gets even better with a small update, but how does it compare to rivals that are both larger and ...