The Paul Mescal movie's production designer employed equal parts historical references and imagination.