Simple enough. But what happens when you live in a culture where green also means blue? (Before we answer that, here's why ...