With its latest exhibit, “John Waters: Pope of Trash,” the Academy Museum of Motion Pictures has paradoxically found a way to revere the irreverent. The show, which opens to the public on Sunday and ...