A little creativity and a $30 canvas can transform a blank space into a gallery-worthy wall.