These foods may be enjoyed in similar ways, but when it's quinoa vs. couscous, dietitians say there’s a clear winner in terms of health benefits.