Little balloons that are swallowed and then filled with gas can help patients lose weight, researchers said Tuesday, offering one more potential way to treat America’s ever-growing obesity epidemic.