The season’s best episode so far beautifully blends pure horror with some of the show’s most touching moments.