"A lot of men are very shy or embarrassed about it, but there's nothing to be embarrassed about," Fatone tells PEOPLE Jose Perez/Bauer-Griffin/GC Images Joey Fatone wants to look and feel his best ...