Ford’s truck-based sixth-generation Bronco should have nothing to do with Hyundai’s unibody compact pickup truck. Yet, somehow, they both feel prepared for great adventures across the virtual realm.