A council’s plan to rid a city market of nuisance birds with a hawk is being scuppered by residents feeding the pigeons.