Decorating a fish tank can be tempting, but some popular decorative items may release toxins, damage fins, or alter the water chemistry. Here’s what to avoid.