Fuelled by rage and unnerving parallels, Emma Louise Pursey pays tribute to an overlooked star of Australian art.