Score another one for Buena Vista's lucrative business of producing direct-to-video sequels to its animated classics. "Cinderella III" topped the DVD sales chart its first week in stores. By Thomas K.