It may not be in quite the same league of meth manufacturing, but “Black Swan” taught us there’s a dark side to ballet, and Starz plans to explore it with a new and yet-untitled original drama about ...