“Lend Me a Tenor” is fast becoming a kind of Chicago-area specialty, one of those shows that take hold here and become beloved fixtures. William Pullinsi’s enviable remounting at the Candlelight’s ...